Wis? awa Szymborska
Monolog dla Kasandry
(To ja, Kasandra…)
То я, Касандра.
А це – моє місто під попелом.
А це – моя палиця і стрічки пророчі.
А це – моя голова повна сумнівів.
Справді, я тріумфую.
Моя правда відлунням вдарила в небо.
Тільки ті пророки, яким не вірять,
мають такі можливості.
Тільки ті, що погано взялися за справи,
і все могло статись так швидко,
немов їх зовсім не було.
Пригадую тепер виразно,
як люди, побачивши мене, замовкали в півслова.
Сміх уривався.
Розпліталися руки.
Діти бігли до матері.
Не знала навіть їх імен проминальних.
А та пісня про зелений листок –
ніхто не кінчив її при мені.
Я любила їх.
Але любила їх звисока.
Понад життям.
З майбутнього. Де завжди порожньо
і звідки нічого легшого, як побачити смерть.
Жалкую, що мій голос був твердий.
Гляньте на себе з зір – я кликала –
гляньте на себе з зір.
Чули й опускали очі.
Жили в житті.
Підшиті великим вітром.
Приречені.
Від народження у прощальних тілах.
Але була в них якась волога надія,
промінчик насичений власним мигтінням.
Вони знали, що таке – хвилина,
ох, хоч би одна, яканебудь,
заки –
Вийшло по моєму.
Тільки що з того нема висновку.
А це ось – моя сукня, вогнем засмалена.
А це – моє пророче поламане причандалля.
А це – моє викривлене обличчя.
Обличчя, яке не знало, що могло бути прекрасним.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Схожі вірші:
- Віслава Шимборска – Сміх (в перекладі Марти Тарнавської) Wis? awa Szymborska ?miech (Dziewczynka, kt? r? by? am…) Дівчинка, якою я була – знаю її, очевидно. В мене є кілька фотографій з короткого її […]...
- Віслава Шимборска – Прощання з краєвидом (в перекладі Марти Тарнавської) Wis? awa Szymborska Po? egnanie widoku (Nie mam? alu do wiosny…) Не маю жалю до весни, що знов настала. Не обвинувачую її в тому, що […]...
- Віслава Шимборска – Дехто любить поезію (в перекладі Марти Тарнавської) Wis? awa Szymborska Niekt? rzy lubi? poezj? (Niekt? rzy…) Дехто – тобто не всі. Навіть не більшість всіх, але меншість. Не рахуючи шкіл, де є […]...
- Віслава Шимборска – Вокзал (в перекладі Марти Тарнавської) Wis? awa Szymborska Dworzec (Nieprzyjazd m? j do miasta N….) Мій неприїзд до міста N. відбувся точно. Ти був попереджений невисланим листом. Ти встиг не […]...
- Віслава Шимборска – Четверта над ранком (в перекладі Марти Тарнавської) Wis? awa Szymborska Czwarta nad ranem (Godzina z nocy na dzie?…) Година з ночі на день. Година з боку на бік. Година для тридцятилітніх. Година, […]...
- Адрієн Річ – Прорив (в перекладі Марти Тарнавської) Adrienne Rich Breakpoint (The music of words…) Музика слів сприйнята як факт Сходи що не вміщали нас удвох розколені в повітрі Власне “я” заховане в […]...
- Ельзе Ляскер-Шюлєр – Втеча від світу (в перекладі Марти Тарнавської) Else Lasker-Sch? ler Weltflucht (Ich will in das Grenzenlose…) Я хочу у безмежне – Назад у себе. Вже розцвітає пізньоцвіт Душі моєї – Може, запізно […]...
- Сілвія Плат – Тюльпани (в перекладі Марти Тарнавської) Sylvia Plath Tulips (The tulips are too excitable, it is winter here…) Тюльпани надто збудливі, тут – зима. Глянь, як біло довкола, як тихо, як […]...
- Адрієн Річ – Все життя наше (в перекладі Марти Тарнавської) Our Whole Life (Our whole life a translation…) Все життя наше переклад з дозволеними вигадками Вузол брехонь що пожирає сам себе щоб розв’язатися Слова перегризлі […]...
- Адрієн Річ – Люди середнього віку (в перекладі Марти Тарнавської) Adrienne Rich The Middle Aged (Their faces, safe as an interior…) Обличчя їх – безпечна обстановка Голландських кахлів, перських килимів, Де кошик фруктів, завжди повний, […]...
- Марієн Мур – Що таке – роки? (в перекладі Марти Тарнавської) Marianne Moore What are years? (What is our innocence… Що таке – наша невинність, Наша провина? Всі ми – голі, Ніхто не певний. Звідкіля це […]...
- Емілі Дікінсон – “”Надія” – щось пернате…” (в перекладі Марти Тарнавської) Emily Dickinson “Hope” is the thing with feathers… * * * “Надія” – щось пернате На сідалі в душі – Співає пісеньку без слів Всі […]...
- Емілі Дікінсон – “Усі краї готові підійнятись…” (в перекладі Марти Тарнавської) Nelly Sachs Bereit sind all L? nder aufzustehn… * * * Усі краї готові підійнятись із карти світу, стрясти із себе шкіру зір, сині в’язки […]...
- Марія Павліковска-Ясножевска – Фото (в перекладі Марти Тарнавської) Maria Pawlikowska-Jasnorzewska Fotografia (Gdy si? mia? o szcz??cie, kt? re si? nie trafia…) Коли щастя я мала і доторк твого тіла, і землю всю мала, […]...
- Марія Павліковска-Ясножевска – Найкращий сон (в перекладі Марти Тарнавської) Maria Pawlikowska-Jasnorzewska Najpi? kniejszy sen (Wczoraj? ni? mi si? zn? w, dla odmiany…) Вчора знову приснився неждано Мій улюблений сон – незрівнянний! – що пливу […]...
- Емілі Дікінсон – Хор урятованих (в перекладі Марти Тарнавської) Nelly Sachs Chor der Geretteten (Wir Geretteten…) Ми врятовані: З наших порожніх кісток смерть уже флейти вирізувала, По наших жилах смерть вже смичком потягала, Наші […]...
- Адрієн Річ – Причетність (в перекладі Марти Тарнавської) Relevance (That erudition…) Як станути віч-на-віч тій ученості Писали відповідь нам критики питання були нашими Рамена, груди що прокидаються в холоді І йогурту горня опівдні […]...
- Марієн Мур – Поезія (в перекладі Марти Тарнавської) Marianne Moore Poetry (I, too, dislike it: there are things that are important beyond all this fiddle… Я теж недолюблюю її: є речі куди важливіші, […]...
- Адрієн Річ – Границя (в перекладі Марти Тарнавської) Adrienne Rich Boundary (What has happened here will do…) Що сталось тут – це, далебі, Розіб’є світ на частки дві: Пів мені і пів тобі. […]...
- Адрієн Річ – Відкриття (в перекладі Марти Тарнавської) Revelation (This morning: read Simone Weil…) Сьогодні вранці: читала Сімону Вейл про втрату ласки Випила склянку води Згадала сон що розбудив мене: Хтось, кілька їх […]...
- Адрієн Річ – Час і місце (в перекладі Марти Тарнавської) Time and Place (Liquid mist burning off…) Пливкий туман згоряє вздовж дороги Плюскіт води світло на стінах халупи Сміття виносимо вранці на вогку вулицю Прокинувшись, […]...
- Адрієн Річ – Спомин (в перекладі Марти Тарнавської) Memory (Plugged-in to her body…) Включений в неї досяг завершення та все без змін Якщо не це, то що ж сполуку спаює Вся мудрість про […]...
- Крістіна Россетті – Пісня (в перекладі Марти Тарнавської) Christina Rossetti Song (When I am dead, my dearest…) Коли помру, коханий, сумних пісень не грай, ні кипариса, ні троянд над гробом не плекай. Росистою […]...
- Емілі Дікінсон – Хто кличе? (в перекладі Марти Тарнавської) Nelly Sachs Wer ruft? Хто кличе? Власний голос! Хто відповідає? Смерть! Чи гине дружба у військовому таборі сну? Так! Чому не піє півень? Він жде, […]...
- Казімєра Іллаковічувна – Два птахи (в перекладі Марти Тарнавської) Kazimiera I??akowicz? wna Dwa ptaki (Jak? e ma? o o ptakach wiemy!..) Як же мало знаємо про птахів! Жив глухонімий раз сіромаха, що звик раннім […]...
- Емілі Дікінсон – Метелик (в перекладі Марти Тарнавської) Nelly Sachs Schmetterling (Welch sch? nes Jenseits…) МЕТЕЛИК Яке прекрасне потойбіччя в пилку твоєму намальоване. Крізь вогняне ядро землі, крізь кам’яну шкаралупу, дійшло до тебе, […]...
- Євгенія Дімер – Моє вікно (в перекладі Марти Тарнавської) Евгения Димер Мое окно (В мое окно, как на мишень…) В моє вікно, немов у ціль, Спадає соняшний потік: У ньому – човник серед хвиль […]...
- Євгенія Дімер – Старість (в перекладі Марти Тарнавської) Евгения Димер Старость (Бессмертных нет в подлунном мире…) Нема безсмертних в цьому світі, Нема і вічно молодих. Руйнує старість непривітна Останні юності сліди. Ось зморщок […]...
- Казімєра Іллаковічувна – Смерть (в перекладі Марти Тарнавської) Kazimiera I??akowicz? wna ?mier? (Dawniej nie by? o? mierci…) Раніш не було ще смертi, потім тінь її доростала до тіні моєї на міру, потім знову […]...
- Валєнтіна Сінкєвіч – Філядельфія (в перекладі Марти Тарнавської) Валентина Синкевич Филадельфия (Прямо с неба свисают стены…) Просто з неба звисають стіни, дерева всі зійшлись до ріки. Простягнута жестом гостинним бронза Вільяма Пенна руки. […]...
- Казімєра Іллаковічувна – У мою вітчизну – тишу (в перекладі Марти Тарнавської) Kazimiera I??akowicz? wna Do ojczyzny mojej – ciszy (Nad zam? tem jak ptak wisz?…) Над заметом, як птах вишу: Там пожежа, тут знемога… У мою […]...
- Емілі Дікінсон – Розжеврілі загадки (1) (в перекладі Марти Тарнавської) Nelly Sachs Gl? hende R? tsel (1) (Diese Nacht…) Цієї ночі пішла я в темну бічну вулицю за рогом. Там тінь моя лягла мені в […]...
- Марина Цвєтаєва – “Той з каменя створений…” (в перекладі Марти Тарнавської) Марина Цветаева Кто создан из камня, кто создан из глины… * * * Той з каменя створений, інший – із глини, А я – наче […]...
- Марія Павліковска-Ясножевска – Корови (в перекладі Марти Тарнавської) Maria Pawlikowska-Jasnorzewska Krowy (U? miechni? ci, oboj? tni i zdrowi…) Усміхнені, байдужі і здорові Кружляєте довкола. Ремигає так череда – вдоволені корови – біля когось, […]...
- Валєнтіна Сінкєвіч – Мерілін Монро (в перекладі Марти Тарнавської) Валентина Синкевич Мэрилин Монро (Лимузины. Бинокли. Ложи…) Лімузини. Біноклі. Ложі. Золотистого кучера звихр. Якщо ночі на ночі не схожі – як лишитися серед живих? Тут […]...
- Сілвія Плат – Вівці у мряці (в перекладі Марти Тарнавської) Sylvia Plath Sheep in fog (The hills step off into whiteness…) Горби відступають у білість. Люди чи зорі Дивляться сумно: вони невдоволені мною. За поїздом […]...
- Марія Павліковска-Ясножевска – Світові (в перекладі Марти Тарнавської) Maria Pawlikowska-Jasnorzewska ?wiatu (?wiat ten jest dla mnie i jam jest dla? wiata…) Цей світ є для мене і я для світу, Що моє серце […]...
- Ельзе Ляскер-Шюлєр – Вельтшмерц (в перекладі Марти Тарнавської) Else Lasker-Sch? ler Weltschmerz (Ich, der brennende W? stenwind…) Я – розпалений вітер пустині, Що охолов і взяв постать людини. Де сонце, щоб мене розчинити, […]...
- Крістіна Россетті – Згадай мене (в перекладі Марти Тарнавської) Christina Rossetti Remember (Remember me when I am gone away…) Згадай мене, як відійду з життя у мовчазний, такий далекий край, – туди руки мені […]...
- Крістіна Россетті – В ательє художника (в перекладі Марти Тарнавської) Christina Rossetti In an Artist’s Studio (One face looks out from all his canvasses…) Одне лице глядить з усіх полотен, ця сама постать – то […]...